1
00:00:05,506 --> 00:00:08,306
যাও! যাও! যাও! [চিৎকার]
2
00:00:12,146 --> 00:00:14,313
[হাঁকছে]
3
00:00:16,017 --> 00:00:17,149
[কড়কড়ে]
4
00:00:29,230 --> 00:00:30,695
[চিৎকার]
5
00:00:31,899 --> 00:00:33,132
ছিঃ!
6
00:00:33,801 --> 00:00:35,500
উফ!
7
00:00:39,206 --> 00:00:40,272
[গ্রান্টস]
8
00:00:41,642 --> 00:00:44,610
[চিৎকার]
9
00:00:55,956 --> 00:00:57,956
[♪♪♪]
10
00:01:18,079 --> 00:01:20,490
জোন, আমরা সমস্যায় আছি!
11
00:01:20,514 --> 00:01:23,060
J'ONN J'ONZZ [ওভার
রেডিও]: আপনি কি সাহায্য চাইছেন?
12
00:01:23,084 --> 00:01:24,327
হ্যাঁ। আপনি কখনই সাহায্য চাইবেন না।
13
00:01:24,351 --> 00:01:26,830
শুধু আমাদের কিছু শক্তিবৃদ্ধি পান.
14
00:01:26,854 --> 00:01:27,886
আরগ!
15
00:01:35,195 --> 00:01:36,695
[সব চিৎকার]
16
00:01:42,035 --> 00:01:44,536
[♪♪♪]
17
00:01:51,112 --> 00:01:53,090
J'ONN J'ONZZ:
সুপারম্যান, তোমার প্রয়োজন।
18
00:01:53,114 --> 00:01:55,680
আমি মাঝখানে আছি
কিছু এটা অপেক্ষা করতে পারেন?
19
00:01:57,885 --> 00:01:59,229
দুর্ভাগ্যবশত, না।
20
00:01:59,253 --> 00:02:01,598
এটি পরজীবী।
21
00:02:01,622 --> 00:02:04,189
আমাকে অর্ধেক দিন
মিনিট এবং আমি ঠিক থাকব...
22
00:02:08,562 --> 00:02:10,061
[সাইরেন্স ওয়েলিং]
23
00:02:10,898 --> 00:02:12,898
[♪♪♪]
24
00:02:23,009 --> 00:02:24,087
ব্যাটম্যান: ভালো কাজ।
25
00:02:24,111 --> 00:02:25,822
এটা সত্যিই কিছুই ছিল না.
26
00:02:25,846 --> 00:02:28,206
আরে, আমার মনে হয় সে লজ্জা পাচ্ছে।
27
00:02:28,782 --> 00:02:30,360
বিনয়ী হয়ো না, খোকা।
28
00:02:30,384 --> 00:02:32,829
আমি সুপারম্যানও ভাবি না
আরো ভালো করতে পারতো...
29
00:02:32,853 --> 00:02:35,431
অপেক্ষা করুন... আমরা ছিলাম
শুধু তোমার কথা বলছি।
30
00:02:35,455 --> 00:02:37,533
আর তুমি? ওহ, এটা ঠিক।
31
00:02:37,557 --> 00:02:39,936
আপনি একটি স্থান ছিল
মিশন যখন আমরা তাকে নিয়োগ.
32
00:02:39,960 --> 00:02:42,772
আমি ক্যাপ্টেন মার্ভেল,
স্যার, এবং এটি একটি সম্মান।
33
00:02:42,796 --> 00:02:43,940
আপনি আমার সবচেয়ে বড় ভক্ত.
34
00:02:43,964 --> 00:02:45,608
মাফ করবেন?
35
00:02:45,632 --> 00:02:48,244
আমি... মানে, আমি
আপনার সবচেয়ে বড় ভক্ত।
36
00:02:48,268 --> 00:02:49,779
দুঃখিত, স্যার. এটা, আহ...
37
00:02:49,803 --> 00:02:51,781
এটা একটু অপ্রতিরোধ্য
আপনার সাথে দেখা
38
00:02:51,805 --> 00:02:53,015
এটা আনন্দের, ক্যাপ্টেন,
39
00:02:53,039 --> 00:02:54,906
একটি বাস্তব পরিতোষ.
40
00:02:57,444 --> 00:02:59,444
[♪♪♪]
41
00:04:06,813 --> 00:04:07,890
মানুষ: ক্যাপ্টেন মার্ভেল!
42
00:04:07,914 --> 00:04:10,560
ক্যাপ্টেন মার্ভেল! ক্যাপ্টেন
বিস্ময়, এখানে!
43
00:04:10,584 --> 00:04:11,894
রিপোর্টার: শুধু একটি প্রশ্ন.
44
00:04:11,918 --> 00:04:14,063
[সমস্ত চিৎকার]
45
00:04:14,087 --> 00:04:15,798
ভগবান, সহজভাবে নিন, লোকেরা।
46
00:04:15,822 --> 00:04:17,000
এক সময়ে, ঠিক আছে?
47
00:04:17,024 --> 00:04:18,735
লোইস লেন, ক্যাপ্টেন,
ডেইলি প্ল্যানেট।
48
00:04:18,759 --> 00:04:21,137
কেমন যেন লাগছে
জাস্টিস লীগের অংশ?
49
00:04:21,161 --> 00:04:22,538
এটা কেমন লাগে?
50
00:04:22,562 --> 00:04:24,406
যেমন আমি আমার অপেক্ষা করেছি
এর জন্য সারা জীবন।
51
00:04:24,430 --> 00:04:26,009
মানে একই দলে থাকা
52
00:04:26,033 --> 00:04:28,410
সুপারম্যান, ব্যাটম্যানের সাথে,
আশ্চর্য নারী...
53
00:04:28,434 --> 00:04:30,546
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না
তারা আসলে আমাকে যোগদান করতে দেয়।
54
00:04:30,570 --> 00:04:31,610
[প্রতিবেদক হাসছেন]
55
00:04:32,973 --> 00:04:35,585
এটা কি আপনি তাই মূল্য
লিগ সম্পর্কে অনেক কিছু?
56
00:04:35,609 --> 00:04:36,753
গলি।
57
00:04:36,777 --> 00:04:38,320
আমি এটা সব অনুমান
তারা যা ভালো করে।
58
00:04:38,344 --> 00:04:40,122
শুধু সাহায্য করা নয়
মানুষ, যা মহান...
59
00:04:40,146 --> 00:04:41,824
আমি বলতে চাচ্ছি, যে
কারণ আমরা সবাই এখানে আছি
60
00:04:41,848 --> 00:04:42,926
প্রথম স্থানে, তাই না?
61
00:04:42,950 --> 00:04:44,527
কিন্তু তারা সত্যিই
একটি পার্থক্য করা
62
00:04:44,551 --> 00:04:45,829
তারা পৃথিবী পরিবর্তন করে।
63
00:04:45,853 --> 00:04:46,929
কিভাবে তাই?
64
00:04:46,953 --> 00:04:48,531
ঠিক আছে, লেক্স লুথরের দিকে তাকান।
65
00:04:48,555 --> 00:04:50,500
তিনি একটি হতেন
সুপারভিলেন, পিটের জন্য,
66
00:04:50,524 --> 00:04:51,901
এবং এখন সে একজন
ভালো ছেলেদের
67
00:04:51,925 --> 00:04:53,603
আমি এটা ভয়ঙ্কর মনে হয়
যে সে দৌড়াচ্ছে
68
00:04:53,627 --> 00:04:54,771
রাষ্ট্রপতির জন্য, তাই না?
69
00:04:54,795 --> 00:04:56,072
উহ...
70
00:04:56,096 --> 00:04:58,441
আপনি সরানো হয়
ফসেট সিটি থেকে মেট্রোপলিস?
71
00:04:58,465 --> 00:04:59,509
না, ম্যাডাম।
72
00:04:59,533 --> 00:05:00,610
আমি যেখানে প্রয়োজন সেখানে সাহায্য করি,
73
00:05:00,634 --> 00:05:02,111
কিন্তু আমি মনের দিক থেকে ফসেট ছেলে।
74
00:05:02,135 --> 00:05:03,312
আমার আরও একটি প্রশ্ন আছে।
75
00:05:03,336 --> 00:05:04,413
শুধু একটি প্রশ্ন.
76
00:05:04,437 --> 00:05:05,782
[সমস্ত চিৎকার]
77
00:05:05,806 --> 00:05:07,816
দুঃখিত, লোকেরা, কিন্তু
আমি সত্যিই যেতে হবে.
78
00:05:07,840 --> 00:05:09,185
রিপোর্টার 1: কিন্তু যাওয়ার আগে...
79
00:05:09,209 --> 00:05:10,675
রিপোর্টার 2:
দাঁড়াও, দাঁড়াও! আর একটা!
80
00:05:12,112 --> 00:05:14,112
[♪♪♪]
81
00:05:18,218 --> 00:05:20,530
মানুষ: সে আছে। ঠিক আছে!
82
00:05:20,554 --> 00:05:22,054
[ক্যাটারিং]
83
00:05:23,223 --> 00:05:24,723
[বেল বাজছে]
84
00:05:31,231 --> 00:05:32,964
শাজাম !
85
00:05:38,038 --> 00:05:41,518
1939 সালের মধ্যে, রাষ্ট্রপতি
রুজভেল্টের মূল প্রতিপক্ষ
86
00:05:41,542 --> 00:05:43,653
ইউরোপে ছিল একটি
স্বৈরশাসক নামে...
87
00:05:43,677 --> 00:05:44,687
বিলি ব্যাটসন!
88
00:05:44,711 --> 00:05:45,689
হ্যাঁ, ম্যাডাম?
89
00:05:45,713 --> 00:05:47,623
তুমি আবার দেরি করেছ।
90
00:05:47,647 --> 00:05:49,358
হ্যাঁ, ম্যাডাম। হয় না
এটা সময় আপনি শিখেছি
91
00:05:49,382 --> 00:05:51,627
কিছু দায়িত্ব নিতে
নিজের জন্য, বিলি?
92
00:05:51,651 --> 00:05:53,629
তোমার সময় হয়নি?
একটু বড় হয়েছে?
93
00:05:53,653 --> 00:05:56,032
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
94
00:05:56,056 --> 00:05:58,056
[♪♪♪]
95
00:06:05,833 --> 00:06:07,298
আরে বন্ধুরা।
96
00:06:08,702 --> 00:06:09,879
কেমন আছো?
97
00:06:09,903 --> 00:06:12,370
ক্যাপ্টেন এটম, হাই!
98
00:06:20,013 --> 00:06:21,958
সতর্ক থাকুন, কেমন আছেন
এটা যাচ্ছে, দোস্ত?
99
00:06:21,982 --> 00:06:24,327
উজ্জ্বল নাইট!
বাহ, আপনার দিকে তাকান!
100
00:06:24,351 --> 00:06:26,717
এটা নতুন বর্ম, তাই না?
101
00:06:28,589 --> 00:06:30,956
কিছু ভুল? আমার সাথে এসো।
102
00:06:45,773 --> 00:06:47,517
আপনি কি আজ কাগজপত্র পড়েছেন?
103
00:06:47,541 --> 00:06:48,751
শুধু কমিক্স.
104
00:06:48,775 --> 00:06:50,653
"স্নরকেল
কাঠবিড়ালি" হাস্যকর ছিল।
105
00:06:50,677 --> 00:06:52,121
সে খুঁজছে
তার বাদাম, তাই না?
106
00:06:52,145 --> 00:06:54,346
এবং তারপর বার্কলে... এটা
এই বিদঘুটে ভালুক সে...
107
00:06:58,485 --> 00:07:00,096
পবিত্র মলি।
108
00:07:00,120 --> 00:07:01,831
আপনি যখন এই দলে যোগ দিয়েছিলেন,
109
00:07:01,855 --> 00:07:04,601
আপনি কিছু হয়ে গেছেন
শুধু একজন নায়কের চেয়ে বেশি।
110
00:07:04,625 --> 00:07:06,436
আমি জানি স্যার, কিন্তু...
111
00:07:06,460 --> 00:07:08,170
তুমি প্রতীক হয়েছ,
112
00:07:08,194 --> 00:07:10,706
একটি প্রতীক যে
আমাদের সকলের প্রতিনিধিত্ব করে।
113
00:07:10,730 --> 00:07:11,941
হ্যাঁ, স্যার।
114
00:07:11,965 --> 00:07:13,375
আমরা ফেভারিট খেলি না,
115
00:07:13,399 --> 00:07:15,445
আমরা বিক্রি করি না
টেলিভিশনে ডিওডোরেন্ট,
116
00:07:15,469 --> 00:07:17,781
এবং আমরা পাই না
রাজনীতিতে জড়িত।
117
00:07:17,805 --> 00:07:18,881
হ্যাঁ, স্যার।
118
00:07:18,905 --> 00:07:20,683
এবং আমরা অবশ্যই সমর্থন করি না
119
00:07:20,707 --> 00:07:22,718
জন্য সুপারভিলেন
প্রেসিডেন্সি
120
00:07:22,742 --> 00:07:24,220
এখন... এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
121
00:07:24,244 --> 00:07:26,289
আমি কখনো বলিনি যে আমি
লুথরকে সমর্থন করছিল।
122
00:07:26,313 --> 00:07:28,424
শুধু যে আমি মনে করি এটা মহান
যে তার মত কেউ
123
00:07:28,448 --> 00:07:29,725
ভালো মানুষে পরিবর্তিত হতে পারে।
124
00:07:29,749 --> 00:07:32,117
জীবনটা এত সহজ নয়।
125
00:07:33,120 --> 00:07:34,363
ভাল, হয়তো এটা কখনও কখনও হয়.
126
00:07:34,387 --> 00:07:36,821
মানুষ হয়তো বদলে যেতে পারে!
127
00:07:42,663 --> 00:07:44,373
তারা পারে না?
128
00:07:44,397 --> 00:07:45,463
[দীর্ঘশ্বাস]
129
00:07:46,700 --> 00:07:49,144
আপনি কোনো করতে হবে না
আরো পাবলিক বিবৃতি
130
00:07:49,168 --> 00:07:51,647
তাদের চালানো ছাড়া
প্রথমে লিগ পেরিয়ে।
131
00:07:51,671 --> 00:07:53,405
সেটা কি বোঝা যায়?
132
00:07:54,374 --> 00:07:56,107
হ্যাঁ, স্যার।
133
00:08:04,451 --> 00:08:07,163
ইন্টারভিউ [টিভিতে]:
আমেরিকা দ্বিতীয় সম্ভাবনার দেশ।
134
00:08:07,187 --> 00:08:08,765
এবং কেউ এই ধারণাটি মূর্ত করে না
135
00:08:08,789 --> 00:08:10,199
আজকের রাতের অতিথির চেয়েও বেশি,
136
00:08:10,223 --> 00:08:11,901
একবার দেখা হলে, আমরা কি বলব,
137
00:08:11,925 --> 00:08:14,236
একটি কম প্রশংসনীয়
আমাদের সমাজের সদস্য।
138
00:08:14,260 --> 00:08:15,237
[হাসি]
139
00:08:15,261 --> 00:08:16,673
অনেক কম, আমি ভয় পাচ্ছি।
140
00:08:16,697 --> 00:08:18,875
প্রশ্নকর্তা: লেক্স লুথর
নিজেকে রূপান্তরিত করেছে
141
00:08:18,899 --> 00:08:21,711
সম্মানিত এবং
প্রশংসিত রাষ্ট্রপতি প্রার্থী,
142
00:08:21,735 --> 00:08:23,212
এবং আমরা আনন্দিত
তাকে স্বাগত জানাতে
143
00:08:23,236 --> 00:08:25,181
O'Bannon এজেন্ডা থেকে।
144
00:08:25,205 --> 00:08:26,549
লুথর: ধন্যবাদ, ফিল।
145
00:08:26,573 --> 00:08:28,784
কিন্তু আমি এখানে নেই
আজ রাতে প্রচারক হিসেবে।
146
00:08:28,808 --> 00:08:30,953
আমি এখানে কথা বলতে এসেছি
অনেক বড় কিছু
147
00:08:30,977 --> 00:08:32,455
নিছক রাজনীতির চেয়ে।
148
00:08:32,479 --> 00:08:33,489
আর সেটা হবে?
149
00:08:33,513 --> 00:08:36,258
আমার নতুন প্রকল্প: Lexor সিটি.
150
00:08:36,282 --> 00:08:38,294
একটি সম্পূর্ণ কার্যকরী
শহুরে স্বর্গ
151
00:08:38,318 --> 00:08:40,062
নিম্ন আয়ের আমেরিকানদের জন্য নির্মিত
152
00:08:40,086 --> 00:08:43,032
দ্বিতীয় সুযোগের সন্ধানে
আপনি শুধু সম্পর্কে কথা বলছিলেন.
153
00:08:43,056 --> 00:08:44,634
আসুন সরাসরি এখানে, লেক্স.
154
00:08:44,658 --> 00:08:47,203
সেখানে মানুষ আছে
এই মুহূর্তে তাদের চোখ ঘুরছে।
155
00:08:47,227 --> 00:08:49,438
তারা বলছে যে লেক্স
লুথর পরিবর্তন হয়নি,
156
00:08:49,462 --> 00:08:50,973
যে তাকে বিশ্বাস করা যায় না।
157
00:08:50,997 --> 00:08:53,743
হে. আমি তাদের দোষারোপ বলতে পারি না।
158
00:08:53,767 --> 00:08:55,411
কিন্তু মানুষ বদলাতে পারে।
159
00:08:55,435 --> 00:08:57,146
উদাহরণস্বরূপ, হকগার্ল নিন।
160
00:08:57,170 --> 00:08:58,214
ও'ব্যানন: আপনি তাকে নিয়ে যান।
161
00:08:58,238 --> 00:08:59,548
লুথর: হা, হা। এখন, ফিল...
162
00:08:59,572 --> 00:09:00,650
আরে, আপনি কি দেখছেন?
163
00:09:00,674 --> 00:09:01,651
শ
164
00:09:01,675 --> 00:09:02,885
লুথর: আমার কথা হল,
165
00:09:02,909 --> 00:09:04,554
হ্যাঁ, সে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
জাস্টিস লীগ,
166
00:09:04,578 --> 00:09:06,455
হ্যাঁ, ফলস্বরূপ
তার কর্মের,
167
00:09:06,479 --> 00:09:09,124
থানাবাসী প্রায়
আমাদের গ্রহ ধ্বংস করেছে,
168
00:09:09,148 --> 00:09:11,561
কিন্তু কিভাবে হিসাবে দেখছেন
লীগ তাকে স্বাগত জানিয়েছে
169
00:09:11,585 --> 00:09:12,828
ভাঁজে ফিরে,
170
00:09:12,852 --> 00:09:14,597
তারা দৃশ্যত তাকে ক্ষমা করেছে
171
00:09:14,621 --> 00:09:17,066
এবং তাকে একটি দ্বিতীয় সুযোগের প্রস্তাব দিয়েছে।
172
00:09:17,090 --> 00:09:19,401
তারা অনেক কিছু নিয়েছে
যে সিদ্ধান্ত জন্য তাপ.
173
00:09:19,425 --> 00:09:21,270
হয়তো তারা নিষ্পাপ হচ্ছে.
174
00:09:21,294 --> 00:09:23,573
কেউ কেউ বিপজ্জনকভাবে বলতে পারে।
175
00:09:23,597 --> 00:09:25,875
অথবা হয়তো তারা শুধু
তাকে একটি সুযোগ দিতে চান
176
00:09:25,899 --> 00:09:27,176
নিজেকে খালাস করতে
177
00:09:27,200 --> 00:09:28,811
ক্যাপ্টেন মার্ভেলের মতে,
178
00:09:28,835 --> 00:09:30,980
তারা আমাকে দিচ্ছে
সন্দেহের একই সুবিধা।
179
00:09:31,004 --> 00:09:33,917
এবং বিশ্বাস করুন, আমি চাই
এটার সর্বোচ্চ ব্যবহার করতে।
180
00:09:33,941 --> 00:09:37,320
Lexor সিটি আমার উপায়
তাদের শুভেচ্ছা গ্রহণ
181
00:09:37,344 --> 00:09:38,688
এবং এটা পাস.
182
00:09:38,712 --> 00:09:41,791
আমি শুনেছি সেখানে একটি বিশাল আছে
আগামীকাল রাতে ওপেন-হাউস ইভেন্ট
183
00:09:41,815 --> 00:09:43,926
সমস্ত আয় সহ
দাতব্য করতে যাচ্ছে।
184
00:09:43,950 --> 00:09:45,061
এটা ঠিক, ফিল.
185
00:09:45,085 --> 00:09:47,363
এবং আমি আশা করছি
উপস্থিত থাকবেন সুপারম্যান।
186
00:09:47,387 --> 00:09:49,599
কতটুকু জানি
তিনি দাতব্য প্রতিষ্ঠান ভালবাসেন।
187
00:09:49,623 --> 00:09:51,033
আরে, দারুণ, তাই না?
188
00:09:51,057 --> 00:09:53,368
আপনার সম্পর্কে কথা বলা যাক
রাষ্ট্রপতির প্রচারণা, লেক্স।
189
00:09:53,392 --> 00:09:55,471
A দৈনিক গ্রহ
সম্ভাব্য ভোটারদের জরিপ
190
00:09:55,495 --> 00:09:57,974
[ফ্যাডিং] দেখায় আপনি আছেন
মাত্র দুই পয়েন্ট পিছিয়ে...
191
00:09:57,998 --> 00:10:00,977
[হুডিং, রাম্বলিং]
192
00:10:01,001 --> 00:10:03,434
[গ্রুন্টস, হাহাকার]
193
00:10:11,778 --> 00:10:13,121
[চিৎকার]
194
00:10:13,145 --> 00:10:14,590
উফ!
195
00:10:14,614 --> 00:10:15,725
হায়াহ!
196
00:10:15,749 --> 00:10:17,426
তুমি ছিলে একটু
ছেলে স্কাউটের উপর কঠোর,
197
00:10:17,450 --> 00:10:18,730
তুমি কি মনে করো না?
198
00:10:24,691 --> 00:10:26,302
আমি ভেবেছিলাম আমি ছেলে স্কাউট।
199
00:10:26,326 --> 00:10:27,303
আমিও করেছি,
200
00:10:27,327 --> 00:10:29,327
যতক্ষণ না আমি ক্যাপ্টেন মার্ভেলের সাথে দেখা করি।
201
00:10:33,700 --> 00:10:35,511
এই ছেলেরা যাইহোক কি চেয়েছিলেন?
202
00:10:35,535 --> 00:10:37,113
পৃথিবী দখল করতে?
203
00:10:37,137 --> 00:10:38,114
বা ব্যাংক ডাকাতি.
204
00:10:38,138 --> 00:10:39,537
আমি ভুলে যাই।
205
00:10:46,980 --> 00:10:48,858
[গ্রান্টস]
206
00:10:48,882 --> 00:10:50,526
সুপারম্যান: কিন্তু
ক্যাপ্টেন মার্ভেলে ফিরে যান,
207
00:10:50,550 --> 00:10:53,028
তুমি কেন...? কেন হয়
সবাই তাকে রক্ষা করছে?
208
00:10:53,052 --> 00:10:54,129
ব্যাটম্যান: আমরা তাকে পছন্দ করি।
209
00:10:54,153 --> 00:10:55,264
[গ্রান্টস]
210
00:10:55,288 --> 00:10:56,688
সে... রোদ।
211
00:10:57,724 --> 00:10:59,702
মানুষ: সুপারম্যান? হ্যাঁ?
212
00:10:59,726 --> 00:11:01,170
ইনি হলেন এমিল হ্যামিল্টন।
213
00:11:01,194 --> 00:11:03,305
জ'অন যথেষ্ট সদয় ছিল
আমাকে প্যাচ করার জন্য।
214
00:11:03,329 --> 00:11:04,606
এটা কি, প্রফেসর?
215
00:11:04,630 --> 00:11:07,132
এখানে কিছু আছে
আমি মনে করি আপনার দেখা উচিত
216
00:11:09,802 --> 00:11:11,080
যদি এটি একটি সাধারণ ডাকাতি হয়,
217
00:11:11,104 --> 00:11:12,115
আমাদের ডাক কেন?
218
00:11:12,139 --> 00:11:13,716
এটা সহজ কিন্তু কিছু ছিল.
219
00:11:13,740 --> 00:11:15,184
তারা মূল্যবান জিনিস উপেক্ষা করেছে:
220
00:11:15,208 --> 00:11:18,388
অমূল্য রত্ন,
উচ্চ প্রযুক্তির নিদর্শন।
221
00:11:18,412 --> 00:11:19,889
আসলে, একমাত্র
জিনিস তারা নিয়েছে
222
00:11:19,913 --> 00:11:21,724
এই নিরাপদ বিষয়বস্তু ছিল.
223
00:11:21,748 --> 00:11:26,396
প্রায় 4 পাউন্ড
অস্ত্র-গ্রেড ক্রিপ্টোনাইট।
224
00:11:26,420 --> 00:11:28,420
[♪♪♪]
225
00:11:32,893 --> 00:11:33,869
তাই?
226
00:11:33,893 --> 00:11:35,738
তালাটি ন্যানো-পিক করা ছিল।
227
00:11:35,762 --> 00:11:38,040
LexCorp প্রযুক্তি।
তারপর লুথর...
228
00:11:38,064 --> 00:11:40,810
যেটা যে কেউ পারে
তাদের হাত আছে.
229
00:11:40,834 --> 00:11:42,645
অথবা, সেই বিষয়ে,
এখানে রোপণ করা হয়েছে
230
00:11:42,669 --> 00:11:44,113
লুথরকে দোষী সাব্যস্ত করতে।
231
00:11:44,137 --> 00:11:45,481
আপনি জানেন এটা তিনি ছিল.
232
00:11:45,505 --> 00:11:47,316
আমি পুরোপুরি বিশ্বাসী নই।
233
00:11:47,340 --> 00:11:49,285
এটি লেক্সের জন্য বেশ অগোছালো।
234
00:11:49,309 --> 00:11:51,821
সে সবচেয়ে অহংকারী
গ্রহে মানুষ।
235
00:11:51,845 --> 00:11:53,156
তিনি আমাদের জানতে চান।
236
00:11:53,180 --> 00:11:54,824
হতে পারে। হতে পারে?
237
00:11:54,848 --> 00:11:56,325
আমি ওয়াচটাওয়ারে যাব।
238
00:11:56,349 --> 00:11:58,894
দেখুন পরমাণু পারে কিনা
আমি মিস কিছু খুঁজে.
239
00:11:58,918 --> 00:12:00,730
কবে থেকে কিছু মিস করছেন?
240
00:12:00,754 --> 00:12:02,498
কবে থেকে করছেন
সিদ্ধান্তে ঝাঁপ দাও
241
00:12:02,522 --> 00:12:03,566
প্রমাণ ছাড়া?
242
00:12:03,590 --> 00:12:06,068
সেই দাতব্য প্রতিষ্ঠানে যান
ঘটনা আজ রাতে।
243
00:12:06,092 --> 00:12:07,436
আপনি কিছু টাকা তুলতে সাহায্য করবেন,
244
00:12:07,460 --> 00:12:10,395
এবং নজর রাখুন
আমাদের অধরা মিস্টার লুথর।
245
00:12:13,500 --> 00:12:17,813
লুথর: মহিলা এবং
ভদ্রলোক, লেক্সর সিটিতে স্বাগতম।
246
00:12:17,837 --> 00:12:19,548
মাত্র কয়েক সপ্তাহের মধ্যে,
247
00:12:19,572 --> 00:12:22,652
এই শিশুদের, যাদের জীবন
অন্ধকার এবং অস্থির ছিল,
248
00:12:22,676 --> 00:12:26,489
যাদের বাবা-মা হয়েছে
দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে হেরে যাওয়া যুদ্ধ,
249
00:12:26,513 --> 00:12:29,959
এখানে সরানো হবে
আগামীকাল আমাদের শহরে।
250
00:12:29,983 --> 00:12:32,027
এখন, চল, ছোট ছলে,
251
00:12:32,051 --> 00:12:33,729
আপনার কাছে একটি বল আছে।
252
00:12:33,753 --> 00:12:35,486
[শিশুদের উল্লাস]
253
00:12:36,956 --> 00:12:38,956
[শিশু হাসছে]
254
00:12:44,764 --> 00:12:47,777
লুথর: এটা সবচেয়ে উচ্চাভিলাষী
প্রকল্প আমি কখনও একটি অংশ হয়েছে.
255
00:12:47,801 --> 00:12:51,436
একটি সম্পূর্ণ কার্যকরী শহর
যাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন তাদের বাড়ি।
256
00:12:52,572 --> 00:12:55,050
একটু ভেবে দেখুন,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
257
00:12:55,074 --> 00:12:57,853
30,000 মানুষ যারা আর কখনও
258
00:12:57,877 --> 00:13:00,189
একটি সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে
তাদের মাথার উপর ছাদ,
259
00:13:00,213 --> 00:13:04,160
একটি নিরাপদ, পরিষ্কার সম্পর্কে
তাদের সন্তানদের জন্য পরিবেশ।
260
00:13:04,184 --> 00:13:06,918
ত্রিশ হাজার মানুষ...
261
00:13:08,521 --> 00:13:10,066
আমি দুঃখিত
262
00:13:10,090 --> 00:13:11,734
কিন্তু এই...
263
00:13:11,758 --> 00:13:15,805
এই সত্যিই
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় দিন।
264
00:13:15,829 --> 00:13:18,163
[জনতা করতালি দিচ্ছে]
265
00:13:21,067 --> 00:13:24,079
আমি কখনই জানতাম না তোমার এমন ছিল
একটি সংবেদনশীল স্ট্রিক, লেক্স।
266
00:13:24,103 --> 00:13:28,083
ওহ, সম্পর্কে অনেক আছে
আমাকে তুমি জানো না, সুপারম্যান।
267
00:13:28,107 --> 00:13:30,019
আমি ধন্যবাদ দিতে চাই
ইস্পাত মানুষ
268
00:13:30,043 --> 00:13:32,321
একপাশে রাখার জন্য
আমাদের পার্থক্য
269
00:13:32,345 --> 00:13:34,356
এবং তার ধার
মর্যাদাপূর্ণ উপস্থিতি
270
00:13:34,380 --> 00:13:36,492
এই খুব বিশেষ রাতে.
271
00:13:36,516 --> 00:13:38,761
একটি ভাল কারণের জন্য কিছু.
272
00:13:38,785 --> 00:13:40,195
সুপারম্যানের কাছে,
273
00:13:40,219 --> 00:13:42,064
আমাদের নায়ক
274
00:13:42,088 --> 00:13:43,999
ভিড়: আমাদের নায়ক!
275
00:13:44,023 --> 00:13:46,068
[উল্লাস এবং সাধুবাদ]
276
00:13:46,092 --> 00:13:47,158
মানুষ: ঠিক আছে!
277
00:13:48,561 --> 00:13:49,538
[গলা পরিষ্কার করে]
278
00:13:49,562 --> 00:13:50,907
মাফ করবেন, লেক্স।
279
00:13:50,931 --> 00:13:53,376
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসব।
280
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
বেশি খাবেন না।
281
00:13:56,770 --> 00:13:59,615
[প্রতিবেদকরা চিৎকার করছে]
282
00:13:59,639 --> 00:14:01,183
যন্ত্রটি জায়গায় আছে৷৷
283
00:14:01,207 --> 00:14:02,752
T বিয়োগ ছয় মিনিট।
284
00:14:02,776 --> 00:14:04,019
চমৎকার।
285
00:14:04,043 --> 00:14:06,856
লুথর: নিশ্চিত করুন
আমার পালানোর পথ নিরাপদ।
286
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
[♪♪♪]
287
00:14:40,914 --> 00:14:43,058
অবিলম্বে এলাকা পরিষ্কার!
288
00:14:43,082 --> 00:14:44,894
সবাই আউট! এখন!
289
00:14:44,918 --> 00:14:46,228
মানুষ: চল যাই! এটা সরান!
290
00:14:46,252 --> 00:14:47,496
মহিলাঃ তাড়াতাড়ি কর!
291
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
[সব অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]
292
00:14:51,991 --> 00:14:52,968
সুপারম্যান?
293
00:14:52,992 --> 00:14:54,003
সময় নেই, লোইস।
294
00:14:54,027 --> 00:14:55,905
যতটা পারো দূরে চলে যাও।
295
00:14:55,929 --> 00:14:57,929
[♪♪♪]
296
00:15:04,637 --> 00:15:05,669
শাজাম !
297
00:15:11,444 --> 00:15:12,688
অপেক্ষা করুন! তুমি বুঝবে না।
298
00:15:12,712 --> 00:15:14,557
আমার পথের বাইরে, লেক্স. [গ্রান্টস]
299
00:15:14,581 --> 00:15:16,158
আমি কি জানি না
নিচে, কিন্তু...
300
00:15:16,182 --> 00:15:18,627
আরে, বলছি, বলছি.
এর সহজে নেওয়া যাক, ঠিক আছে?
301
00:15:18,651 --> 00:15:21,030
ক্যাপ্টেন মার্ভেল, ধন্যবাদ
স্বর্গ তুমি এখানে
302
00:15:21,054 --> 00:15:22,864
সে শুধু শুনবে না। সে...
303
00:15:22,888 --> 00:15:24,800
তোমার কাছে নেই
এক্স-রে দৃষ্টি। আমি করি।
304
00:15:24,824 --> 00:15:26,835
কিছু বাছাই আছে
আমাদের নীচে চাপা ডিভাইস,
305
00:15:26,859 --> 00:15:28,036
এবং আমি এটা বন্ধ করছি।
306
00:15:28,060 --> 00:15:30,773
না! স্পর্শ করলে
এটা, এটা বন্ধ যেতে পারে.
307
00:15:30,797 --> 00:15:31,974
চলে যাবে?
308
00:15:31,998 --> 00:15:34,643
তাই আপনি করা স্বীকার
এই শহরের নিচে একটি বোমা?
309
00:15:34,667 --> 00:15:35,844
বোমা নয়।
310
00:15:35,868 --> 00:15:37,813
একটি পরীক্ষামূলক ফিউশন ইঞ্জিন।
311
00:15:37,837 --> 00:15:39,482
এটি প্রায় বিনামূল্যে শক্তি সরবরাহ করবে
312
00:15:39,506 --> 00:15:41,283
এখানে বসবাসকারী প্রত্যেকের কাছে।
313
00:15:41,307 --> 00:15:42,284
দেখবেন?
314
00:15:42,308 --> 00:15:43,552
তাহলে সীসা ঢাল কেন?
315
00:15:43,576 --> 00:15:44,954
এটা আপনার সুরক্ষার জন্য।
316
00:15:44,978 --> 00:15:47,523
ইঞ্জিন শক্তি তৈরি করে
নিয়ন্ত্রিত ফিউশন মাধ্যমে
317
00:15:47,547 --> 00:15:49,191
ক্রিপ্টোনাইট অণুর।
318
00:15:49,215 --> 00:15:50,292
দেখবেন?
319
00:15:50,316 --> 00:15:52,128
আর তুমি আমাকে এই কথা বললে না কেন?
320
00:15:52,152 --> 00:15:53,729
হয়তো...
321
00:15:53,753 --> 00:15:57,199
হয়তো ভয় পেয়েছিলাম
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।
322
00:15:57,223 --> 00:15:59,868
এর পরমাণু বা ইস্পাত কল করা যাক
ডিভাইসটি পরীক্ষা করতে,
323
00:15:59,892 --> 00:16:01,704
লুথর যা বলেছেন তা সত্য কিনা দেখুন।
324
00:16:01,728 --> 00:16:04,707
অন্তত আশেপাশে কেউ
এখানে মাথা ঠান্ডা রাখা হয়।
325
00:16:04,731 --> 00:16:05,941
এই জন্য কোন সময় নেই!
326
00:16:05,965 --> 00:16:07,543
[উভয় গ্রান্ট]
327
00:16:07,567 --> 00:16:09,167
আপনি শুধু পারবেন না...
328
00:16:11,671 --> 00:16:13,649
[হাঁকছে]
329
00:16:13,673 --> 00:16:16,474
সেটাই। আর নেই মিস্টার নাইস গাই।
330
00:16:19,145 --> 00:16:20,478
[সুপারম্যান চিৎকার]
331
00:16:23,016 --> 00:16:25,015
[♪♪♪]
332
00:16:28,388 --> 00:16:29,731
ক্যাপ্টেন, প্লিজ!
333
00:16:29,755 --> 00:16:31,555
অন্য উপায় আছে!
334
00:16:35,795 --> 00:16:37,294
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
335
00:16:39,098 --> 00:16:41,366
[লোকেরা চিৎকার করছে]
336
00:16:48,908 --> 00:16:49,908
[গ্রান্টস]
337
00:16:55,915 --> 00:16:57,114
উফ!
338
00:17:03,623 --> 00:17:04,922
আআহ!
339
00:17:07,794 --> 00:17:09,326
[উভয় গোঙানি]
340
00:17:28,081 --> 00:17:29,458
[চিৎকার]
341
00:17:29,482 --> 00:17:31,148
[কড়কড়ে]
342
00:18:17,564 --> 00:18:18,763
[ক্যাপ্টেন বিস্মিত হাহাকার]
343
00:18:39,252 --> 00:18:41,218
[হাহাকার]
344
00:18:47,760 --> 00:18:49,238
শাজাম !
345
00:18:49,262 --> 00:18:51,306
[সুপারম্যান চিৎকার]
346
00:18:51,330 --> 00:18:52,575
[হাৎকার]
347
00:18:52,599 --> 00:18:53,909
শাজাম !
348
00:18:53,933 --> 00:18:56,099
[চিৎকার]
349
00:18:57,370 --> 00:18:58,469
শাজাম !
350
00:19:05,578 --> 00:19:06,722
শাজা...
351
00:19:06,746 --> 00:19:08,557
মারামারি শেষ, ছেলে.
352
00:19:08,581 --> 00:19:10,581
[♪♪♪]
353
00:19:28,234 --> 00:19:29,211
সুপারম্যান: আচ্ছা?
354
00:19:29,235 --> 00:19:30,812
এটা, আহ,
355
00:19:30,836 --> 00:19:33,403
ঠিক বলে মনে হচ্ছে
লুথর যা বলেছিলেন তা ছিল।
356
00:19:34,907 --> 00:19:36,151
আমি...
357
00:19:36,175 --> 00:19:38,353
আমি দুঃখিত আমি-আমি... আমি করিনি...
358
00:19:38,377 --> 00:19:42,424
যদি কারো উচিত
ক্ষমাপ্রার্থী, সুপারম্যান, এটা আমি।
359
00:19:42,448 --> 00:19:45,660
আমার চেষ্টা করা উচিত হয়নি
বিনামূল্যে ক্ষমতা একটি চমক করা.
360
00:19:45,684 --> 00:19:47,529
পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে,
361
00:19:47,553 --> 00:19:50,113
আমার আরও ভালো জানা উচিত ছিল।
362
00:19:50,323 --> 00:19:54,269
অবশ্যই, বিচারপতি
ক্ষতির খেসারত দেবে লীগ।
363
00:19:54,293 --> 00:19:55,271
ওহ, না।
364
00:19:55,295 --> 00:19:57,428
আমি এটা করতে দেব না.
365
00:20:00,666 --> 00:20:03,367
এই এক আমার উপর.
366
00:20:25,758 --> 00:20:26,835
দেখ ক্যাপ্টেন,
367
00:20:26,859 --> 00:20:28,704
আমি চাই... আর কোনো বক্তৃতা নেই।
368
00:20:28,728 --> 00:20:30,939
আমি এই মিটিং কল, এবং
আমি আমার কথা বলতে যাচ্ছি.
369
00:20:30,963 --> 00:20:32,107
কিন্তু... আমার সারা জীবন,
370
00:20:32,131 --> 00:20:33,509
আমি লিগের দিকে তাকিয়ে আছি।
371
00:20:33,533 --> 00:20:37,012
তুমি ছিলে আমার নায়ক,
আপনি প্রত্যেক এক.
372
00:20:37,036 --> 00:20:39,180
আর তুমি...
373
00:20:39,204 --> 00:20:41,149
আপনি একজন নায়কের চেয়ে বেশি ছিলেন।
374
00:20:41,173 --> 00:20:43,653
আমি তোমাকে মূর্তি বানিয়েছি। আমি
আপনি হতে চেয়েছিলেন
375
00:20:44,410 --> 00:20:46,588
যখনই আমি বাইরে ছিলাম
খারাপ লোকদের মুখোমুখি
376
00:20:46,612 --> 00:20:49,158
আমি মনে করব: "কি
সুপারম্যান কি করবে?"
377
00:20:49,182 --> 00:20:51,126
এখন আমি জানি.
378
00:20:51,150 --> 00:20:52,494
আমি ফেয়ার প্লেতে বিশ্বাস করি।
379
00:20:52,518 --> 00:20:54,797
আমি গ্রহণে বিশ্বাস করি
মানুষ তাদের কথায়
380
00:20:54,821 --> 00:20:56,565
এবং তাদের দেওয়া
সন্দেহের সুবিধা।
381
00:20:56,589 --> 00:20:58,266
বাড়ি ফিরে, আমি এসেছি
আমার ভাগের বিরুদ্ধে
382
00:20:58,290 --> 00:20:59,635
বেশ কদর্য খারাপ লোকদের,
383
00:20:59,659 --> 00:21:02,638
কিন্তু আমাকে অভিনয় করতে হয়নি
যেভাবে তারা লড়াইয়ে জয়লাভ করেছিল।
384
00:21:02,662 --> 00:21:04,873
আমি সবসময় অন্য উপায় খুঁজে পেয়েছি।
385
00:21:04,897 --> 00:21:06,107
আমি...
386
00:21:06,131 --> 00:21:08,710
আমি অনুমান আমি বলছি
আমি... আমি নায়ক হতে পছন্দ করি।
387
00:21:08,734 --> 00:21:10,679
একটি প্রতীক।
388
00:21:10,703 --> 00:21:13,214
আর সেই কারণেই আমি
389
00:21:13,238 --> 00:21:15,372
জাস্টিস লীগ প্রস্থান।
390
00:21:16,809 --> 00:21:19,276
তুমি এমন আচরণ করো না
নায়ক আর.
391
00:21:30,522 --> 00:21:31,500
তিনি ঠিক বলেছেন।
392
00:21:31,524 --> 00:21:33,235
তারা আপনাকে সেট আপ, ক্লার্ক.
393
00:21:33,259 --> 00:21:35,070
এটা সত্যিই না
একটি পার্থক্য করতে?
394
00:21:35,094 --> 00:21:37,005
সব পরে, আমি... তারা?
395
00:21:37,029 --> 00:21:38,895
তারা.
396
00:21:44,804 --> 00:21:47,015
পরিকল্পনা কাজ করেছে
আমার আশার চেয়ে ভালো।
397
00:21:47,039 --> 00:21:50,686
আমি শুধু চেয়েছিলাম সুপারম্যানের জন্য
শক্তির উৎস ধ্বংস করতে।
398
00:21:50,710 --> 00:21:53,288
কিন্তু ক্যাপ্টেন মার্ভেলের সঙ্গে লড়াই?
399
00:21:53,312 --> 00:21:56,458
Lexor সিটি ধ্বংস
যখন যারা মিডিয়া বোকা
400
00:21:56,482 --> 00:21:58,594
প্রতিটি ভয়ঙ্কর মুহূর্ত চিত্রায়িত?
401
00:21:58,618 --> 00:22:01,530
এটা আমি আগের চেয়ে বেশি ছিল
আশা করা যেত।
402
00:22:01,554 --> 00:22:04,555
সব কিছু যাচ্ছে
পরিকল্পনা অনুযায়ী।
403
00:22:05,625 --> 00:22:08,592
এবং আমরা শুধু শুরু করছি.
404
00:22:09,128 --> 00:22:10,293
[CLINK]
405
00:22:12,765 --> 00:22:14,765
[♪♪♪]